Телефон техподдержки для авторов сайта
Сopyright © 2001 - 2024
Поэзия.ру. Все права защищены. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные на сайте произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
83987
142091
827
Комментарии
Тема: Re: Владимир Короткевич. Олень Барбара Полонская
Автор Надежда Буранова
Дата: 15-05-2024 | 09:55:00
Здравствуйте, Барбара. У меня есть несколько замечаний по переводу стихотворения. Заметен сбой ритма в первой строчке. Если уйти от дословного перевода, то можно было бы написать в ритме автора, например, Листья в пуще стали дивным ложем. И не совсем логично получилось дальше с тенью и елями: тени стали гуще, а ели тянутся тоже. Это тоже было бы оправдано, если бы тени тянулись. И опять же, если следовать ритму автора, утерян один слог в третьей строчке. Поэтому, как мне видится, над этой строфой надо еще поработать.
P.S. likе второму варианту..
Тема: Re: Танки на Полесье (2) Владимир Ступинский
Автор Екатерина Камаева
Дата: 15-05-2024 | 09:38:38
Тема: Re: Re: Репино Михаил Эндин
Автор Михаил Эндин
Дата: 15-05-2024 | 09:18:38
Вам спасибо, Екатерина, за добрый отклик!
Тема: Re: Репино Михаил Эндин
Автор Екатерина Камаева
Дата: 15-05-2024 | 09:14:04
Очень понравилось, Михаил. Спасибо!
Тема: Re: Джузеппе Джоакино Белли. Из цикла "Холера" (Разговоры в остерии Джензола) Косиченко Бр
Автор Косиченко Бр
Дата: 15-05-2024 | 08:53:02
Добавлен VII сонет цикла
Тема: Re: Re: Дипломы и Благодарности участников конкурса "День Победы" Александр Питиримов
Автор Светлана Ефимова
Дата: 15-05-2024 | 05:04:06
Уважаемый Александр!
Диплом впечатляет своим оформлением, но, к сожалению, мне он не положен, мои стихи шли вне конкурса. Думаю, выдача мне Диплома вызовет недоумение у коллег по сайту.
Очень приятно, что меня отметили, но, наверно, истина и справедливость превыше всего.
Спасибо Вам.
(а Диплом на память я все-таки утащила)
Тема: Re: Курджипс Игнат Колесник
Автор Кохан Мария
Дата: 15-05-2024 | 00:36:24
Очень понравилось, ибо про любовников «иной природы» редко кто пишет.. Да и признаётся))
На острове Форментера у меня было очень необычное взаимодействие аж с самим Орионом.. Но это перебор, конечно)).
Представьте, сегодня чуть не сгинула во второй раз в жизни в итальянском тоннеле. Ровнешенько двадцать лет спустя после первого случая. Слава спасателям! Ура.
Нужна Ваша консультация по этому поводу. Напишу в личку.
Сколько тут всего произошло.. Заодно посоветуйте, чего почитать. Надеюсь, завтра доберусь до дома, до хаты..
Тема: Re: Re: Пахнет яблоком дождик редкий Елена Ланге
Автор Елена Ланге
Дата: 14-05-2024 | 23:05:42
Екатерина, спасибо, что так интеллигентно указали на ошибку. Исправила )
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: "Роняет лес багряный свой убор" Мариян Шейхова
Автор Елизавета Дейк
Дата: 14-05-2024 | 20:48:22
прекрасное завершение беседы_)
Тема: Re: Re: Поликлиника Северная Александр Ганул
Автор Александр Ганул
Дата: 14-05-2024 | 19:47:28
Главное для поэта - потенция))) А всё остальное- вторично)
Тема: Re: Re: Поликлиника Северная Александр Ганул
Автор Александр Ганул
Дата: 14-05-2024 | 19:43:50
:)
Тема: Re: Re: Автограф Евгения Евтушенко Виктория Серебро
Автор Виктория Серебро
Дата: 14-05-2024 | 19:32:52
Этого мы уже не узнаем. Может быть. друзья пришли на помощь.
Тема: Re: Автограф Евгения Евтушенко Виктория Серебро
Автор Михаил Эндин
Дата: 14-05-2024 | 19:02:06
Три недели Женя без устали тренировался..."
Тема: Re: Пахнет яблоком дождик редкий Елена Ланге
Автор Екатерина Камаева
Дата: 14-05-2024 | 18:50:45
Елена, добрый вечер. Хорошее стихотворение. Но Вы взяли итальянский вариант ударения в слове "органза". В русском ударный последний слог. На мой взгляд, лучше изменить (как условный вариант - органзово-вспененный) или сделать сноску. Или вообще заменить на in organza с пояснением.
Тема: Re: Re: "Роняет лес багряный свой убор" Мариян Шейхова
Автор Мариян Шейхова
Дата: 14-05-2024 | 18:02:13
согласна, как раз сомневалась, все же лучше дать как существительное. Спасибо!
Тема: Re: Re: Re: Эмили Дикинсон. 650.Pain — has an Element of Blank — Пётр Долголенко
Автор Барбара Полонская
Дата: 14-05-2024 | 17:49:41
Прочитала. Меня, читателя, ничего не смущает в обновлённом тексте. Возможно, что-то скажут профессиональные переводчики.
Тема: Re: Re: Эмили Дикинсон. 650.Pain — has an Element of Blank — Пётр Долголенко
Автор Пётр Долголенко
Дата: 14-05-2024 | 17:35:15
Барбара, я попытался исправить две последние строки.
Как Вам такой вариант?
Тема: Re: "Роняет лес багряный свой убор" Мариян Шейхова
Автор Ева Михайлова
Дата: 14-05-2024 | 17:16:18
Мариян, скажите, а далёко в данном случае – существительное или наречие? Если существительное, то, наверное: далёка.
Тема: Re: Re: Re: Вчера ещё цветущий, сад... Аркадий Шляпинтох
Автор Екатерина Камаева
Дата: 14-05-2024 | 16:31:00
Моя мама преподаёт фортепиано. И как-то у неё по расписанию была ученица шести лет, после которой - девятилетний ученик. Дело было после нового года, и пацан, услышав, как девочка рассказывает, какие подарки ей принёс дед Мороз, жёстко призвал её к здравому смыслу. На что девочка тоненьким нежным голоском ему ответила: «А мне мама сказала, что дед Мороз есть, и я маме своей — верю». Занавес)
Тема: Re: Re: Re: Re: маленький Ману молится Екатерина Камаева
Автор Екатерина Камаева
Дата: 14-05-2024 | 16:24:02
Аркадий, спасибо, что поделились такой чудесной историей! Она определённо заслуживает отдельной публикации.
Тема: Re: Re: Вчера ещё цветущий, сад... Аркадий Шляпинтох
Автор Аркадий Шляпинтох
Дата: 14-05-2024 | 15:33:07
Спасибо, Иван Михайлович! Конечно же, стихи посвящать проще, чем доказывать свою любовь делом. И не так затратно…
Наивно, девушки, не верьте
стишкам, отправленным в конверте.
Не верьте тем, кто прозой в ухо
жужжит назойливо, как муха.
Не верьте тем, кто жадным взглядом
вас раздевает, если рядом…
Не верьте сказкам и рекламе…
- Кому же верить?
- Верьте маме!!!
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: "Роняет лес багряный свой убор" Мариян Шейхова
Автор Мариян Шейхова
Дата: 14-05-2024 | 14:58:43
отлично! всё становится на свои места. Внесла правку, спасибо больше!
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: "Роняет лес багряный свой убор" Мариян Шейхова
Автор Екатерина Камаева
Дата: 14-05-2024 | 14:48:38
Вот я как раз в первом комментарии (который удалила) пыталась увязать оба прилагательных в сравнительной степени исходя из таких соображений, но не только эту строку рассмотрела.
Дело вот в чём. Никаких препятствий к тому, чтобы составное сказуемое имело тот вид, который Вы озвучили. Если бы не было оборота "не меньше", который требует опоры либо в виде глагола (например, условно - не меньше хлеба нравится), либо в виде прилагательного в положительной степени - не меньше хлеба нужен.
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: "Роняет лес багряный свой убор" Мариян Шейхова
Автор Мариян Шейхова
Дата: 14-05-2024 | 14:40:04
и все-таки, подумалось: это же составное именное сказуемое с нулевой связкой и прилагательным в сравнительной степени.
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: "Роняет лес багряный свой убор" Мариян Шейхова
Автор Екатерина Камаева
Дата: 14-05-2024 | 14:37:22
Мариян, мне видится вот так:
Концерт на фронте долго ли продлится?
Но он сейчас и хлеба им нужней.
Т.е. нужнее всего, даже хлеба
Тема: Re: Re: Эмили Дикинсон. 650.Pain — has an Element of Blank — Пётр Долголенко
Автор Пётр Долголенко
Дата: 14-05-2024 | 14:32:15
Спасибо, Барбара!
Честно говоря, меня самого эта строка напрягает, попробую поработать над ней.
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: "Роняет лес багряный свой убор" Мариян Шейхова
Автор Мариян Шейхова
Дата: 14-05-2024 | 14:30:44
тот комментарий был хорош, хорошо что на почту пришел
Тема: Re: Re: Re: "Роняет лес багряный свой убор" Мариян Шейхова
Автор Мариян Шейхова
Дата: 14-05-2024 | 14:28:16
"похлеще" обычно в негативном смысле употребляется
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: "Роняет лес багряный свой убор" Мариян Шейхова
Автор Мариян Шейхова
Дата: 14-05-2024 | 14:26:38
теперь всё поняла, спасибо большое!!!
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: "Роняет лес багряный свой убор" Мариян Шейхова
Автор Екатерина Камаева
Дата: 14-05-2024 | 14:17:29
не туда посмотрела, извините, коммент стёрла